"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Bagaimana di Seoul?
Semua berjalan sesuai rencana.
Kerja bagus.
Keluarga itu makin dekat melebihi dugaan.
Membatalkan pertunangan mereka adalah kunci.
Aku tidak akan mengecewakan Ibu.
Saksikan saja dengan anggun
dari belakang
bagaimana aku membalas dendam
kepada mereka.
Ibu memercayai putri Ibu, bukan?
Tentu saja.
Kamu putri ibu.
Kenapa remnya dipotong?
Mereka bilang itu seperti dipotong.
Maksudmu seseorang sengaja memotongnya?
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Astaga.
Kamu sudah memeriksa kamera dasbornya?
Tidak ada orang mencurigakan yang tertangkap kamera.
Begitu juga dengan kamera pengawas di garasi.
Kamu boleh pergi.
Apa ada yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Mungkin bukan kecelakaan.
Pikirkan baik-baik.
Itu Pak Kang. Tidak ada alasan untuk melibatkan polisi.
Kurung dia!
Ayah harus pulih dahulu.
Kita bisa menghadapinya begitu Ayah pulang.
Kenapa kita harus mengulur waktu?
Segera laporkan dia.
Jika ucapannya benar, kita harus memberinya kompensasi.
Kenapa kamu mendengarkan omongan sampahnya?
Jika kita minta maaf, dia akan mencoba mendapatkan lebih dari kita.
Mereka bekerja keras bertahun-tahun untuk mengembangkan proses itu...
Kamu percaya piranha itu
daripada ayahmu sendiri?
Dasar bodoh!
Ada apa?
Kenapa dia bodoh sekali? Dia mirip siapa?
Putramu mirip denganmu. Siapa lagi?
Maksudku adalah,
dia tidak tahu apa pun soal bisnis. Itu membuatku gila.
Pikirkan kenapa aku berbaring di sini seperti ini.
Putraku berpihak pada sisi lain dan menuduhku sebagai pencuri.
Maka, tolong ajari dia, Ayah.
Jangan jadikan aku pencuri juga.
Apa?
Se Ra. Bawa Hae Joon keluar.
Baiklah.
Ayo.
Yang benar saja.
Kamu dengar dia?
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu tahu bagaimana ayahmu.
Tidak ada gunanya kamu membantahnya.
Dia mungkin ayahku, tapi yang salah tetap salah.
Kamu harus tetap menurutinya.
Jika tidak, aku dan Ibu akan kesulitan.
Bukankah kamu mengharapkan itu saat memutuskan untuk menikahiku?
Aku sudah menduganya, tapi kenyataan berbeda.
Pukul berapa pertemuan dengan Janice besok?
Benar juga. Acaranya besok.
Tidak.
Bisakah kamu pergi? Aku harus menemui Pak Kang.
Kirimkan asistenmu.
Salah satu dari kita harus pergi.
Kita bekerja sangat keras untuk merekrutnya.
Apa aku harus menjemputnya juga?
Aku Hong Se Ra.
Benar. Kamu Hong Se Ra.
Wanita itu pasti sangat beruntung.
Dia punya Hong Se Ra yang perkasa menjemputnya.
Jelaskan kepada Pak Kang
bahwa kita akan menuntut atas ancaman kosong dan fitnah.
Kita bekerja keras untuk teknologi detoks. Beraninya dia menuduh kita?
Baik, Bu. Aku akan menyampaikan pesan itu.
"Selamat datang di Korea, Janice dari Grup J"
Ini Hong Se Ra.
Baiklah.
Kenapa dia lama sekali?
"Selamat datang di Korea, Janice dari Grup J"
Ya, ada kemiripan dalam penggunaan bahan mentah,
tapi kami juga sudah cukup lama mengerjakan ini...
Kamu melihatnya sendiri, tapi masih tidak mengerti?
Modus operandi lama Koo Jae Myung untuk menghancurkan
perusahaan kecil.
Belum cukup buruk dia mencuri penemuanku,
tapi dia menjebakku atas pembunuhan. Itu semua direncanakan.
Anda dinyatakan sebagai tersangka
karena keributan yang Anda timbulkan di bangket.
Meskipun dipenjara,
aku tidak akan membiarkannya mencuri temuan dan mengotori pasar ini
dan menghasilkan uang dari itu.
Tolong jangan bilang dia mencuri apa pun
sampai kita punya bukti.
Agak tidak nyaman mendengarnya.
Benar. Ayah dan anak sama saja.
Aku akan menyelidiki tuduhan Anda
lebih mendetail dan menghubungi Anda.
Lupakan semua itu.
Menimbang kondisinya saat ini,
aku akan memberimu temuanku.
Sebut aku sebagai rekan penemu.
Rekan penemu?
Pimpinan pasti akan menolak.
Abaikan saja dia.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu Pak Kang?
Aku tidak akan menyerah.
Jika itu benar-benar temuanku, itu akan seperti anakku.
Itu sebabnya kita harus menyelidikinya secara menyeluruh.
Jika itu bayinya, mari kembalikan kepadanya.
Baik, Pak.
- Yang benar saja... - Ada apa?
Kamu bertemu dengan Janice?
Aku diabaikan.
Aku menunggu Janice sejam. Aku. Hong Se Ra.
Kamu periksa status penerbangannya. Apa ada yang berubah?
Dia mengabaikanku.
Tidak mungkin. Dia mungkin tidak melihatmu.
Hei.
Dia sangat aneh.
Kita tidak tahu seperti apa dia dan bisa menghampirinya.
Dia tidak mengunggah fotonya.
Aku tahu dia mau tetap misterius, tapi dia ahli pemasaran?
Aku akan membalas dendam.
Dia akan mati.
Tidak ada yang berubah di sini.
Sama persis.
Apa dahulu juga sesepi ini?
Ibu pasti sangat kesepian.
Jika sedikit lebih besar,
aku bisa saja
membuat Ibu tidak terlalu kesepian.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu memikirkan banyak hal buruk tentangmu.
Aku tahu
itu sulit bagi Ibu.
Myung Ho.
Kami di sini.
Maaf membuatmu menunggu begitu lama.
Aku tidak tahu akan selama ini.
Aku tahu butuh waktu lama,
tapi akan kubiarkan dendammu dan anak kita
hanyut di sungai.
Perhatikan Yoo Jin
dan aku.
Ayah.
Ini aku, Yoo Jin.
Jangan mengkhawatirkan Ibu dan aku lagi.
Mulai sekarang,
aku akan melindungi Ibu.
Myung Ho,
Yoo Jin adalah putri kita.
Putrimu dan putriku.
Anak kita satu-satunya
yang akan membalas dendam untuk kita.
Kalian akan pindah ke tempat kalian dalam pekan ini.
Kita punya apartemen sendiri untuk Yoo Jin
untuk menipu orang lain untuk sementara.
Yoo Jin akan berada di dekat rumah Pimpinan Koo
di Hannam-dong.
Jaraknya lima menit jalan kaki dari rumah Pimpinan Koo.
Koo Hae Joo berjoging setiap hari di Taman Perdamaian.
Hong Se Ra bergabung dengannya
pada akhir pekan dan hari libur.
Setelah itu, mereka sarapan siang di hotel,
dan menghabiskan waktu di kamar hotel.
Ini restoran ayam yang dikelola teman Koo Hae Joo.
Ini restoran pertama yang dibuka Koo Jae Myung
saat dia memasuki industri makanan.
Kantor, taman, dan restoran ini adalah
lokasi terbaik untuk mengincar Koo Hae Joon.
Cari tahu ke mana lagi dia pergi dan perbarui laporan.
Baik, Nona.
Kudengar Cho Yoon Kyung mengelola toko pakaian?
Ya.
Dia membukanya sebagai nirlaba,
dan semua proses disumbangkan untuk amal.
Dua kali sebulan, Seo Eun Ha dan Cho Yoon Kyung
menghadiri lelang seni dan budaya yang diadakan di galeri.
Rabu depan, mereka berencana hadiri lelang seni di Galeri Nao.
Seo Eun Ha sangat tertarik
dengan karya Lim Soo Kyung berjudul, "Ibu dan Putri".
Dia mendapatkan informasi lebih lebih dahulu melalui juru lelang.
Tawaran awalnya 100.000 dolar.
Bagus, Nona Oh.
Ibu perlu istirahat.
Ini kali pertama Yoo Jin di Seoul,
jadi, Danny, ajak dia berkeliling.
Yoo Jin, kamu mau pergi ke suatu tempat?
Ke mana pun kamu ingin membawaku.
Ikseon-dong?
Kamu tahu tempat ini?
Ya.
Aku membacanya.
Ini salah satu daerah terpanas di Seoul.
Ada banyak toko indah di jalan ini. Ayo.
Ada apa?
Cetakan kaki?
Ini sangat cocok.
Baiklah, aku juga.
Kenapa yang ini tidak muat untukku?
Ikseon-dong?
Aku pernah mendengar tentang Bukchon.
Ini sebelum Bukchon. Ini kota tradisional pertama Korea.
Kota tradisional Korea sepertinya memiliki
semacam rahasia tersembunyi.
Rahasia?
Aku ingin membukanya.
Silakan.
Masuklah.
Tidak apa-apa.
Kelihatannya agak malu.
Siapa?
Gerbangnya.
Gerbangnya malu?
Genting ini sangat indah.
Gawat!
Tidak.
Kamu melakukannya kali ini.
Tidak.
Lakukan sesuatu!
Sial.
Aku juga sudah melakukannya.
Kita akan mati.
Tidak
Kita meninggalkan jejak.
Kita akan mati.
Tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu baik-baik saja?
- Ayo. - Baiklah.
Yoo Jin.
Mari kita coba Hanbok.
Cobalah. Aku yakin cocok untukmu.
Ayo.
Sebentar lagi ulang tahunmu.
Mari beli satu untukmu dan Ibu.
Tidak.
Cobalah. Aku yakin cocok untukmu.
Saat kamu punya pacar nanti, suruh dia mencobanya.
Aku harap kamu akan mencobanya untukku.
Dia menelepon kantor.
Mereka bilang aku pergi ke bandara untuk menjemputnya,
dan dia berkata, "Sungguh?" Itu saja.
Menyebalkan sekali.
Pertempuran antara dua wanita sudah serius.
Aku punya firasat akan sulit bagiku berada di tengah.
Astaga.
Itukah sebabnya suasana hatimu buruk?
Dia punya pacar?
Dia dicampakkan tiga tahun lalu, dan agak tersesat,
dan memutuskan untuk menikahi Hong Se Ra setahun lalu.
Siapa dia?
Kamu mencari semua wanita yang dipacari Koo Hae Joon.
Mereka tidak berkencan lama. Ada gadis yang dia kencani sebentar,
tapi tiba-tiba dia bersembunyi.
Jadi, tidak ada yang pernah melihatnya.
Dia tiba-tiba bersembunyi?
Apa wanita itu penting?
Ini cara untuk mengguncang Koo Hae Joon.
Sebagai cadangan.
Aku bisa melakukan itu.
Lupakan dia.
Makin banyak tangan, makin baik. Akan kucari dia sekarang.
Kubilang jangan.
Jangan membuang waktu, itu saja.
Baiklah.
Yoo Jin akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kenapa upacara pertunangan harus hari ini?
Kamu tahu ini hari saat kita kehilangan Yoo Ra.
Yoon Kyung amat lugu.
Bagaimana dia bisa ingat tanggal tepatnya?
Itu 30 tahun lalu.
Kalau begitu, seharusnya Se Ra memberitahunya
bahwa hari ini tidak bisa.
Ini satu-satunya tanggal karena perjalanan dinas Pimpinan Koo.
Mengertilah, ya?
Ya?
Ibu dapat paket.
Siapa yang mengirimnya?
Hanya ada nama Ibu.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus, Ayah.
Ibu akan ikut denganku ke salon nanti, bukan?
Kamu tahu ini hari apa, bukan?
Ini upacara pertunanganku.
Yoo Ra penting, tapi hari ini juga penting bagi Se Ra.
Baiklah.
Tolong mengertilah.
Sulit bagi ibu
pada tanggal ini.
Aku mengerti.
Aku juga berharap bisa bertemu dengan Kak Yoo Ra.
Baiklah. Nanti kita pergi ke salon bersama, ya?
Baiklah.
"Seo Eun Ha"
Apa ini?
"Nama ibu, Tanggal lahir"
Ini untuk bayi baru lahir. Siapa yang mengirimnya?
Apa?
Tidak ada nama pengirimnya.
Kenapa mereka mengirimkan itu kepadamu?
Buang. Aku tidak suka.
"Aku tahu perbuatanmu 30 tahun lalu"
Apa ini?
Aku melakukan banyak hal 30 tahun lalu.
Mereka harus lebih mendetail jika ingin memerasku.
Bodoh.
Tiga puluh tahun lalu adalah
saat aku menikah dan menjadi presdir.
Dia akan berpikir itu lelucon.
Dia tidak akan ingat sesuatu dari 30 tahun lalu.
Kita buat dia ingat dengan jelas.
Jadi, dia tidak bisa
melarikan diri dari kenangan itu selama 30 tahun ke depan.
Selamat ulang tahun, putri ibu.
Hari ini ulang tahunmu yang ke-28
sejak kamu datang kepada ibu.
Terima kasih sudah melahirkan
dan membesarkanku, Ibu.
Ibu lebih berterima kasih.
Mari makan malam bersama,
dan pergi dengan Danny.
Apa tidak ada yang ingin kamu lakukan di Seoul?
Lebih baik aku beristirahat di hotel.
Seharusnya kamu berkencan di usiamu ini.
Akan kulakukan banyak hal nanti.
Baiklah.
Upacara pertunangan Koo Hae Joon dan Hong Se Ra
dilaksanakan di sini pukul 18.00, bukan?
Ya.
Kamu harus lihat seperti apa dia dahulu.
Kamu tidak penasaran?
Aku tidak tertarik dengan penampilan pria.
Ini menyenangkan, hanya di antara keluarga kita.
Ya.
Kita bisa berkumpul dengan teman dan kerabat di pernikahan.
Kenapa Hae Joon terlambat?
Kamu mau meneleponnya dan cari tahu kapan dia akan tiba?
Baik, Ibu.
Aku di lobi. Aku datang.
Terima kasih.
Dia bilang sedang di lobi. Kenapa dia lama sekali?
Aku akan keluar.
Maaf.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu membuat orang tua menunggu di acara pertunanganmu?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Baiklah.
Baik. Karena semua sudah hadir, bagaimana jika kita bicara?
Itu tidak penting.
Mari minum dahulu.
Potong kuenya dahulu dan tukar cincin.
Baiklah.
- Hae Joon. - Apa?
Fokus.
Maaf.
Baik. Mari tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ibu sungguh memasak semua ini?
Hanya sup rumput laut.
Ini ulang tahun pertamamu di Seoul.
Ibu ingin membuatnya untukmu sendiri.
Selamat ulang tahun.
Ibu menyayangimu.
Terima kasih, Ibu.
Bagaimana Ibu memasak supnya?
Dia menyewa studio masak.
Ibu...
Jangan terharu dan makanlah.
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Baiklah.
Bersulang.
Halo?
Ya.
Dia di Seoul sekarang?
Dia datang lebih cepat dari dugaan.
Bisakah aku menemuinya sekarang?
Di mana dia?
Sayang.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang. Baiklah.
Maafkan aku.
Seseorang menemui seseorang yang mirip Yoo Ra datang ke Seoul.
Aku harus menemuinya.
Kamu harus pergi.
Ya. Jangan khawatir dan pergilah.
Kamu habis minum, jadi, biarkan aku mengemudi.
Pergilah dengannya.
Mereka sudah bertukar cincin, jadi, sudah bertunangan.
Maafkan aku.
Pergilah.
Maaf.
Kuharap mereka benar kali ini.
Bukan begitu, Se Ra?
Ya, kuharap itu Kak Yoo Ra.
Ini gelang kayu yang terbuat dari pohon apel.
Ini
seperti jimat yang diberikan Ayah.
Setiap kali keadaan sulit,
ibu membuat permohonan pada gelang ini.
Kamu tahu arti pohon apel, bukan?
Godaan
dan kesuksesan.
Saat ayahmu memakaikan ini di pergelangan tangan ibu,
dia berjanji akan sukses.
Mulai sekarang, ini akan melindungimu.
Jika kamu tetap memakainya,
ibu dan Ayah akan selalu
bersamamu.
Begitu orang-orang itu menerima hukuman mereka,
akan ibu berikan semua yang kamu inginkan.
Ibu akan membalasmu
untuk semua
yang sudah kamu derita sampai sekarang.
Jangan bilang begitu.
Sudah jelas aku melakukan itu.
Begitu mereka menerima hukuman mereka,
aku akan memegang tangan Ibu
dan pergi ke ujung dunia bersama Ibu.
Putri ibu yang manis.
Jangan membenci ibu, Yoo Jin.
Ini
sudah takdirmu karena menjadi putri ibu.
Apa aku yang aneh
karena membenci kakakku yang tidak pernah kutemui?
Sejujurnya, kuharap dia tidak pernah muncul. Tidak akan pernah.
Aku kesulitan sejak kecil karena dia.
Aku tidak bisa menghadapi hidupku menjadi berantakan.
Aku kasihan kepadamu,
ibumu,
dan Yoo Ra.
Aku juga tidak suka kamu menyebut namanya.
Aku merasa kalian terhubung tanpa sepengetahuanku.
Aku tiga tahun. Aku sama sekali tidak ingat dia.
Aku hanya tahu dari foto dan perkataan ibuku.
Tapi aku tetap tidak menyukainya.
Astaga.
Jika bukan karenamu, aku akan berakhir
di rumah sakit jiwa atau penjara.
Atau mungkin pergi dari dunia ini.
Kamu menyelamatkanku.
Di hari pertunangan kita juga, dari semua hari.
Dia juga tidak akan merusak hari pernikahan kita, bukan?
Mari sembunyikan ponsel ibumu di hari pernikahan kita.
Kamu sungguh akan melakukan itu?
Kamu hebat hari ini.
Haruskah aku melakukannya lebih dahulu?
Tunggu sampai kita menikah.
Kamu tampak cantik hari ini.
Lama sekali.
Kamu juga tampak menawan.
Jangan terlalu terluka karena orang tuamu.
Kamu tahu hanya kamu yang kumiliki, bukan?
Masuklah.
Itu jelas Jane.
Ada wanita bernama Jane dari Kanada yang menginap di sini.
Bisa tolong periksa?
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa memberi Anda informasi tentang tamu kami.
Dia ditelepon dan pergi saat upacara pertunangan?
Ya.
Anda tahu dia kehilangan seorang putri?
Jangan beri tahu Yoo Jin mereka kehilangan seorang putri.
Dia akan melembek jika tahu.
Dia
terlalu simpatis.
Baiklah.
Apa yang dia lakukan?
Jane.
Siapa kamu?
Kamu tidak mengenalku?
Aku Koo Hae Joon. Kita bertemu di kereta tiga tahun lalu.
Kamu salah orang.
Tunggu.
Kamu Jane.
Lepaskan. Ada apa denganmu?
"Gracious Revenge"
Koo Hae Joon? Dia putus asa mencari seseorang.
Salah satunya.
Entah kreditur atau kekasih lama.
Bolehkah aku menemanimu malam ini?
Koo Hae Joon, Hong Se Ra.
Anak-anak musuhku.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan jika bisa bertemu dengan Yoo Ra
sebelum aku mati.
Seo Eun Ha. Bisakah kamu mengenali putrimu
yang kamu lahirkan?
Aku Janice Han, direktur senior pemasaran Grup J.